Why it is so difficult to translate proverbs – Warum es so schwierig ist, Sprichwörter zu übersetzen

Once I watched the German version of  Shaun the sheep with my children on our German satellite programme. During this occasion the proverb The grass is greener on the other side. was mentioned. The German did not in any way reflect the true meaning of this idiom. Das Gras ist grüner auf der anderen Seite.Continue reading “Why it is so difficult to translate proverbs – Warum es so schwierig ist, Sprichwörter zu übersetzen”

Make your day amazing – Machen Sie sich einen unvergesslichen Tag

You do not need plenty of money to make this day a special day. A picnic with your family, a nice chat with neighbours over the fence and a walk into the sunshine. That is all you have to do. What an amazing day! Sie brauchen nicht viel Geld, um aus diesem Tag einen besonderenContinue reading “Make your day amazing – Machen Sie sich einen unvergesslichen Tag”

When is the right time to learn resilience?-Wann ist es die richtige Zeit Resilienz zu erlernen?

In the previous post I wrote about resilience. In dem vorherigen Artikel schrieb ich über Resilienz. It is the wrong time trying to learn resilience, when you have just lost a loved one. Then you should take all the time possible to mourn. Positive Thinking is then out of place. The time will come, whenContinue reading “When is the right time to learn resilience?-Wann ist es die richtige Zeit Resilienz zu erlernen?”

Can you learn to become more resilient? – Kann man Widerstandsfähigkeit erlernen?

In the past, psychologists have mainly examined illnesses and mental dysfunctions. But nowadays, there is the trend to look at survivors and to find out, what kind of strategies they implemented. In der Vergangenheit haben Psychologen hauptsächlich Krankheiten and geistige Fehlentwicklungen untersucht. Aber heutzutage ist es der Trend, Lebensläufe von Überlebenden zu betrachten. um herauszufinden,Continue reading “Can you learn to become more resilient? – Kann man Widerstandsfähigkeit erlernen?”

For our silver wedding – für unsere silberne Hochzeit

I will wear this shawl for this special occasion. I used this yarn. We are just in the process of putting flower seeds down and planting flowers, so that everything will look totally colourful. Ich werde dieses Dreieckstuch für diese besondere Gelegenheit tragen. Ich habe dieses Garn benutzt. Wir sind dabei viele Blumen zu sähenContinue reading “For our silver wedding – für unsere silberne Hochzeit”

How to maintain a green garden? – Wie gelingt es, einen grünen Garten zu haben?

First of all, you have to have a good sprinkler system. That way you save yourself lots of time. Secondly, you have to keep regularly an eye on your garden. You need to mow the grass in frequent intervals, especially in spring time. Erstens, müssen Sie ein gutes Sprinkersystem haben. Damit ersparen Sie sich vielContinue reading “How to maintain a green garden? – Wie gelingt es, einen grünen Garten zu haben?”

Le Drake Noir

Andrikken

leeg schrift

Taalarmen

K P RAM

Princess of my father..

The Cat

Feline health, care and leisure

Katjas Bauchladen

Spiritualität, Bewusstsein und ein kleines bisschen Horror