Deutsch – English
That is why my husband treated me to a new coffee machine. Now I can enjoy all sorts of coffees during my break.
Das ist der Grund, warum mein Mann mir eine neue Kaffeemaschine geschenkt hat. Nun kann ich alle möglichen Kaffeesorten in meiner Pause genießen
In difficult times we need guidance and help. We all experience uncertainty. Lighthouse boats used to give guidance in difficult waters. We need to anchor our thoughts and look for light in the darkness.
In schwierigen Zeiten brauchen wir Führung und Hilfe. Wir alle erfahren Unsicherheit. Leuchtturmboote führten uns in der Vergangenheit durch enge Fahrrinnen. Wir sollen unsere Gedanken verankern und nach dem Licht in der Dunkelheit Ausschau halten.
I wished I were a cat.
Ich wünschte, ich wäre eine Katze.
Find beauty in simple things.
Finde Schönheit in einfachen Dingen.
In the summer I was a busy bee. As a matter of fact, I have been busier than ever. That is why I neglected you a bit. I started to work for a telephone company and did online interpreting. This is rewarding work as I have to arrange medical appointments for English speaking people living in a German speaking country.
I do this work from home.
Im Sommer war ich sehr beschäftigt. In der Tat, ich war beschäftigter denn je. Deshalb habe ich Euch/Sie teilweise vernachlässigt.Ich fing an für eine Telefongesellschaft zu arbeiten und arbeitete über das Internet als Dolmetscherin. Diese Arbeit ist sehr erfüllend, weil ich ärztliche Behandlungstermine für englisch sprechende Personen, die in einem deutsch-sprachigen Land leben, arrangieren muss.
Ich mache diese Arbeit im Home Office.
Why is uncertainty so difficult for young people?
Goethe, who wrote in the Sturm und Drang era, was himself a young adult. He became famous for his book
Warum ist es so schwierig für junge Menschen geduldig zu bleiben?
Goethe, der in der Sturm- und Drangzeit schrieb, war selber ein junger Erwachsener. Er wurde berühmt mit seinem Buch Die Leiden des jungen Werther. Textausgabe mit Kommentar und Materialien: Reclam XL – Text und Kontext
Young people want to change the world and are full of passion, whereas middle aged people are generally more reluctant to get involved and tend to be more laid back.
Junge Menschen möchten die Welt verändern und sind voller Leidenschaft; während Menschen im mittleren Lebensalter allgemein unwilliger sind, sich zu engagieren und tendenziell gelassener sind.
Patience is a virtue of the older generation. But without the extremes of emotìons, observed in the young, change in society would not be possible. Everything becomes stagnant.
Geduld ist eine Tugend der älteren Generation. Aber ohne die gefühlsstarken Emotionen der jungen Generation würden keine Veränderungen in der Gesellschaft möglich sein. Alles würde stagnieren.
This is, why we need both. However, patience is needed in times like these and might give us the strength to ride it out. We, the older generation, must now support the younger ones to find a place in society after this crisis. This is our task. That way we can overcome uncertainty.
Deshalb brauchen wir beides. Wie auch immer, Geduld wird in diesen Zeiten gebraucht und könnte uns die Kraft geben, dieses auszusitzen. Wir, die ältere Generation, müssen nun den jungen Menschen unter die Arme greifen, damit sie nach dieser Krise einen neuen Platz in der Gesellschaft finden. Das ist unsere Aufgabe. Auf diese Weise können wir die Ungewissheit überwinden.
The corn is nearly ripe.
Das Korn ist fast reif.
It is the time in the year that the winter duvets have to get washed again. We changed them to light weight summer duvets a while ago. But you have to hang them on the washing line outside to get them completely dry for storage. I had to wait for good weather.
In dieser Jahreszeit müssen die Winterbettdecken wieder gewaschen werden müssen. Wir wechselten sie gegen dünne Sommerbettdecken vor nicht geraumer Zeit um. Aber wir müssen sie draußen zum Trocknen auf die Wäscheine aufhängen, um sie vollkommen trocken zu bekommen; damit sie verstaut werden können. Ich musste auf regenfreie Tage warten.
So I went today in the early morning by car to the laundrette. I washed them in these huge washing machines and put them afterwards into these enormous tumble dryers. Now the duvets are stored away in checked bags in the loft. I met friends in the laundrette. My visit was worth the while.
Deshalb bin ich heute früh mit dem Auto zum Waschsalon gefahren und habe die Bettdecken in diese riesengroßen Waschmaschinen gewaschen und danach in diese riesigen Trockner getan. Nun sind die Bettdecken in karierten Säcken auf dem Speicher. Ich habe Freunde im Waschsalon getroffen. Mein Aufenthalt im Waschsalon hat sich für mich gelohnt.
Mehr in dieesem Buch: Als Hausfrau in England: Mein Tagebuch
It is important to say Thank You.
Es ist wichtig, Danke Schön zu sagen.
Especially with regard to the upcoming Father’s Day in the UK, we should make our gratitude known.
Besonders am Vatertag, der an diesem Wochenende im Vereinten Königsreich stattfinden wird, sollten wir unsere Dankbarkeit zeigen.
For some this coming Father’s Day will be a sad day, because they lost their father, their grand-father recently.
Für einige wird der bevorstehende Vatertag ein trauriger Tag sein, weil sie ihren Vater, ihren Großvater kürzlich verloren haben.
We have to keep them in mind.
Saying Thank You is more important than ever in these times. We are thankful to all our keyworkers, who kept the country running in these difficult times.
Wir müssen an sie an diesem Tag denken.
Danke zu sagen ist wichtiger denn je in diesen Zeiten. Wir sind den Dienstleistenden im öffentlichen Sektor dankbar, die unser Land in diesen schweren Zeiten am Laufen hielten.
Gratitude is a powerful tool. It helps us to reach out to others. It makes us aware, that we should not take, what others do for us, for granted.
Anmerkung zum Foto: Mit NHS ist das staatliche Gesundheitswesen im Vereinten Königsreich gemeint. Es ist eine Abkürzung für National Health Service.
Dankbarkeit ist wichtig. Dankbarkeit hilft uns, uns mit anderen zu verbinden. Dankbarkeit macht uns bewusst, dass wir nicht alles, was andere für uns tun, als selbstverständlich betrachten sollen.
Digital Marketing Blockbuster Tools
Everything in One Place
Prime my subconscious, one hint at a time
