Why it is so difficult to translate proverbs – Warum es so schwierig ist, Sprichwörter zu übersetzen

Once I watched the German version of  Shaun the sheep with my children on our German satellite programme. During this occasion the proverb

The grass is greener on the other side.

was mentioned.

The German did not in any way reflect the true meaning of this idiom.

Das Gras ist grüner auf der anderen Seite.

The translation was done literally. But it was not conveyed, that we always compare ourselves with others and think, that they are better off.

However, it is really difficult to find an equivalent translation in German.

Here is another example. I designed another cross stitch picture with the proverb

Like father like son

.

20200601_151747

How would you translate this proverb into German, so it does not lose its meaning?

Maybe

Wie der Vater so der Sohn.

implying that father and son are alike.

A similar German proverb comes to mind.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Translating and interpreting is a really tricky job.ù

Make your day amazing – Machen Sie sich einen unvergesslichen Tag

You do not need plenty of money to make this day a special day.

A picnic with your family, a nice chat with neighbours over the fence and a walk into the sunshine.
That is all you have to do.
What an amazing day!

20200601_113947

Sie brauchen nicht viel Geld, um aus diesem Tag einen besonderen Tag zu machen.

Ein Picknick mit der Familie, eine nette Unterhaltung mit den Nachbarn über den Gartenzaun und ein Spaziergang in die Sonne.
Das ist alles, was Sie tun müssen.
Was für ein herrlicher Tag!

When is the right time to learn resilience?-Wann ist es die richtige Zeit Resilienz zu erlernen?

In the previous post I wrote about resilience.

In dem vorherigen Artikel schrieb ich über Resilienz.

It is the wrong time trying to learn resilience, when you have just lost a loved one. Then you should take all the time possible to mourn.
Positive Thinking is then out of place. The time will come, when you wish to turn to life again.

Die falsche Zeit ist es, wenn man einen geliebten Menschen verloren hat. Dann darf man sich alle Zeit zu nehmen zu trauern.
Positives Denken ist dann fehl am Platz. Die Zeit wird kommen, wenn man sich dem Leben wieder zuwendet.

accurate alarm alarm clock analogue
Photo by Aphiwat chuangchoem on Pexels.com

The right time will be there and you should always keep the fond memories of the loved one in your heart.

Die richtige Zeit wird dasein und die schönen Erinnerungen an den geliebten Menschen sollte man für immer bei sich behalten.

Can you learn to become more resilient? – Kann man Widerstandsfähigkeit erlernen?

In the past, psychologists have mainly examined illnesses and mental dysfunctions. But nowadays, there is the trend to look at survivors and to find out, what kind of strategies they implemented.

In der Vergangenheit haben Psychologen hauptsächlich Krankheiten and geistige Fehlentwicklungen untersucht. Aber heutzutage ist es der Trend, Lebensläufe von Überlebenden zu betrachten. um herauszufinden, welche Strategien diese anwandten.

IMG-20200518-WA0001

Some findings suggest, that people who have a sense of humour amidst all the darkness that is surrounding them, seem to be coping better.

Einige Untersuchungsbefunde suggerieren, dass Personen, die inmitten aller dieser Tiefschläge, die sie erleiden, ihren Humor beibehalten, besser mit diesen Tiefschlägen umgehen können.

IMG-20200518-WA0002

People, who hope for a positive outcome and can envisage it, seem to be able to use their time more meaningfully.

Menschen, die einen positiven Ausgang erhoffen und sich diesen vorstellen können, scheinen in der Lage zu sein, ihre Zeit bedeutungsvoller zu verbringen.

cropped-img-20200521-wa0002

People, who care for others, do not worry so much about themselves, are less self-centered and have a more optimistic approach.

Personen, die sich um andere kümmern, machen sich nicht so viele Sorgen um ihr eigenes Wohlbefinden, sind weniger ich-bezogen und sind optimistischer.

couple at the lake

Likewise, people who can occupy themselves with other topics such arts, craft, literature, music, gardening etc. tend to worry less and are less effected by the turmoil around them.

Gleichermaßen sorgen sich Menschen, die sich selbst mit anderen Dingen beschäftigen können wie z.B. mit Kunst, Handarbeit, Literatur, Musik, Gartenarbeit usw. tendenziell weniger und sind in geringerem Maße durch die Unruhe um sie herum beeinflusst.

assorted puzzle game
Photo by Magda Ehlers on Pexels.com

The answer is: “Yes, you can learn to become more resilient. You can find many role models in the past and in the presence. They can lead us by their example.”

Die Antwort ist: “Ja, man kann Resilienz erlernen. Sie können viele Vorbilder in der Vergangenheit und Gegenwart finden. Diese können uns mit ihrem Beispiel vorangehen.”

old woman sitting on chair near girl while reading a book
Photo by Suzy Hazelwood on Pexels.com

For our silver wedding – für unsere silberne Hochzeit

I will wear this shawl for this special occasion. I used this yarn. We are just in the process of putting flower seeds down and planting flowers, so that everything will look totally colourful.

Ich werde dieses Dreieckstuch für diese besondere Gelegenheit tragen. Ich habe dieses Garn benutzt. Wir sind dabei viele Blumen zu sähen und zu pflanzen; damit alles ganz bunt aussehen wird.

How to maintain a green garden? – Wie gelingt es, einen grünen Garten zu haben?

  1. First of all, you have to have a good sprinkler system. That way you save yourself lots of time.
  2. Secondly, you have to keep regularly an eye on your garden.
  3. You need to mow the grass in frequent intervals, especially in spring time.

20200519_124506

  1. Erstens, müssen Sie ein gutes Sprinkersystem haben. Damit ersparen Sie sich viel Mühe.
  2. Zweitens, müssen Sie regelmäßig ein Auge auf Ihren Garten werfen.
  3. Sie müssen den Rasen häufig mähen besonders im Frühling.
Le Drake Noir

Andrikken

leeg schrift

Taalarmen

K P RAM

Princess of my father..

The Cat

Feline health, care and leisure

Katjas Bauchladen

Spiritualität, Bewusstsein und ein kleines bisschen Horror